1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
Vieš čo mám najradšej?
Do Miami chodím štyrikrát do roka.

4
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- Štyrikrát do roka?
- Áno.

5
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
Ide o to, že tam mám byt.
Výhľad na oceán je neuveriteľný.

6
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Aké pekné! Milujem oceán.

7
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku.

8
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Tak čo, máš rád leto?
- Milujem leto.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Mohli by sme cestovať spolu.

10
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Mohol by som ti to trochu ukázať.

11
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
POLÍCIA! Ruky na auto.

12
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
Poď.

13
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
Aj ty!
Neujdeš, ty sviňa!

14
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Počkaj, nedotýkaj sa jej tak.
- Zavri hubu! Nehraj sa na hlúpeho.

15
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Ste s tou sučkou z nejakého dôvodu.
- Počkaj! Máš to zle.

16
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- To nie som ja. počkaj.
- Čo je to?

17
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- Na čo to je, kamarát?
- Čo je to?

18
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
si blázon? Je to dobrá vec.

19
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- Nemám potuchy, čo to je.
- Drž hubu. Nehraj sa na hlúpeho.

20
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
počkaj. Práve som ju stretol v bare.

21
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Drž sa, ty suka!

22
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
čo si urobil?

23
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
Poď sem.

24
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Pozrite, čo ste ma prinútili urobiť, idiot.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
čo si urobil?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
Do riti!

27
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- Nemám s tým nič spoločné.
- Drž hubu!

28
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
Nie, nezabíjaj ma.
Prisahám na svoje deti, nepoviem ani slovo!

29
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Vstaň.
Daj mi hodinky. Dajte mi hodinky!

30
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Teraz odídeš.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- Nikomu o tom nič nepovieš.
- Nič.

32
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
Nerušte svoje kreditné karty.
Viem, kde bývaš.

33
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- Áno.
- Vypadni odtiaľto! Porazte to!

34
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
Je preč.

35
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
Vystihol som to, však?

36
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
MODRÁ KRABIČKA

37
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Ahoj, Elena. ako sa máš?
- Ako sa máš? Dobre.

38
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- Ako sa má Pablo dnes?
- Dobre.

39
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Ospravedlňujem sa.

40
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Ahoj, Javier.
- Ako sa máš, Pablo?

41
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- Všetko v poriadku?
- Všetko dobré. ty?

42
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
Priniesol som ti nejaké papiere na podpísanie.

43
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- Čo je to?
- Je to o spoločnosti.

44
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
Na predaj čiernej a červenej.

45
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Potrebujem len... tvoj podpis.

46
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Len sekundu. Nebude to trvať dlho.

47
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
Nie, ďakujem.

48
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
veľmi dobre.

49
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Perfektné.

50
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
Oh, pozri sa na to!

51
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
Jednu poslali aj vám.

52
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
To je skvelé.

53
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Predpokladám, že ideš.

54
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
Nie

55
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
ako to?

56
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
Nič na tom stretnutí ma nezaujíma.
Nemám chuť ísť.

57
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Pozri, Pablo, počuj ma na chvíľu.

58
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
Myslím, že by to bolo dobré
aby si šiel, dobre?

59
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
Najvýznamnejší podnikatelia
bude tam.

60
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Myslím, že je čas... uvidia ťa.

61
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Ukazuje dôveru a stabilitu.

62
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
A svojím spôsobom to ukončí
na akúkoľvek fámu ešte predtým, ako vôbec začne.

63
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
Je mi jedno, čo ľudia hovoria, takže...

64
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Ale ak povedia, že ti nie je dobre
alebo máš problémy,

65
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
skončí to proti nám
v podnikaní.

66
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
Okrem toho, Pablo, bolo by to pre teba dobré
ísť trochu von, stretnúť sa s ľuďmi,

67
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
vrátiť sa do svojho života.

68
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Už je to príliš dlho.

69
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Nemôžem ani sadnúť do auta
od nehody.

70
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Áno, viem.

71
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Ale poznám aj tvojich rodičov
chcel by ťa

72
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
ísť ďalej a žiť normálny život.

73
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Poď sem, Pablo.

74
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Len sekundu.

75
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
Perfektné.

76
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
Poznáte Blue Box?

77
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Modrý box? Aplikácia?

78
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- Áno.
- Ten, ktorý používate na…

79
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Áno, pre skupinu spisovateľov,

80
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- alebo hrať backgammon...
- Kde mám prísť?

81
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
Je to miesto na stretávanie ľudí,
zdieľať spoločné záujmy...

82
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
No áno. Dobre.

83
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
Priznám sa, že som to použil raz alebo dvakrát
stretnúť sa so ženami.

84
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Obvyklé. Nič moc. správne?

85
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Ide mi o to, že by ti to prospelo
otvoriť si účet a stretnúť sa s ľuďmi.

86
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Len ten akt ísť von v ústrety ľuďom

87
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
vás dostane späť do swingu vecí.

88
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
Všetko bude v poriadku.

89
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
NÁJDETE NOVÉHO PRIATEĽA ŤAHNUTÍM DOPRAVA

90
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 CHCE SA S VAMI SPOJIŤ!

91
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
MILUJEM ŽIŤ V MOMENTE

92
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
PEKNÝ ÚLOVOK, DOBRE!

93
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

94
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Dnes vstávaš skoro.

95
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- <i>Ahoj.</i>
- Ahoj.

96
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
<i>Pablo.</i>

97
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
Čo ti trvalo tak dlho vyzdvihnúť?
Nechceli ste ma stretnúť?

98
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Raňajkovala som.

99
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
<i>Kontrola, či ste na fotke vy.</i>

100
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Viete, ako na tieto aplikácie,
občas ľudia zverejnia fotky...

101
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- <i>ktoré nie sú celkom skutočné.</i>
- Áno.

102
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
<i>Ale teraz, keď ťa vidím,</i>
<i>na svojej fotografii ste to vy.</i>

103
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
<i>Aj ja som ten na svojej fotke.</i>

104
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Teraz už len potrebujeme
stretnúť sa osobne, to je všetko.

105
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
<i>Kam by ste chceli ísť?</i>

106
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
<i>Niekde... ticho.</i>

107
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
Je pre mňa ťažké odísť z domu.

108
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Čo, si lenivý?

109
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
Nie, nie je to tak.

110
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
- Ťažko sa to vysvetľuje, ale...
- <i>No...</i>

111
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Porozprávame sa neskôr, dobre?

112
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
<i>Neboj sa.</i>

113
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
Neopúšťaš svoj dom.

114
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
A ja nie…

115
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
Nechodím k chlapom
keby som ho práve stretol, tak... neviem.

116
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Budeme si musieť zavolať
dažďová kontrola na toto.

117
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- <i>Dovidenia.</i>
- Ahoj.

118
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Ako vyzerám?
- Skvelé.

119
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

120
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- Rezervácia pod Larou?
- Áno, presne týmto smerom.

121
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
Skvelé. Mohol by si
daj mi to preč, prosím?

122
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Lara.

123
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
- Pablo.
- Áno.

124
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Myslel som, že sa neukážeš.
- Prepáčte, išiel som sem.

125
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- Chodil si?
- Áno.

126
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
Nerobím autá.

127
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
Preto som ti to povedal
von moc nechodím.

128
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
bývaš ďaleko?

129
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
Na míľu a kúsok ďalej.

130
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- Nezabudol si.
- Nie. Vidím, že ani ty nie.

131
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- Nie.
- Mali by sme? Teraz?

132
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Teraz.

133
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
milujem to.

134
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
Bola mojej starej mamy.

135
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
je to krasne.

136
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- Si na rade.
- Som na rade.

137
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
"Kupón na ďalšiu modrú krabičku."

138
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Áno, viem, že darček je súčasťou Blue Box,

139
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
ale najprv musím niekoho spoznať.

140
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
Inak neviem čo im mám dať.

141
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- Chápeš ma?
- Má to svoju logiku.

142
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
Prípitok?

143
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
ja nepijem.

144
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Myslel som, že áno.
- Nie. Voda mi vyhovuje.

145
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
Tak to je teda voda.

146
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
Na toto stretnutie.

147
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
Na toto stretnutie.

148
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
Nie. Musíte kliknúť dvakrát.

149
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
Vieš ako, keď si dieťa,

150
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
robíš tie dlhé zoznamy

151
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
zo všetkých vecí, ktorými chceš byť
keď vyrastieš.

152
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Ako astronaut, policajt, hasič...

153
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
Alebo, ja neviem, profesionálny šachista...

154
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Knihovník, lekár…

155
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
A potom skončíte
robiť niečo úplne iné.

156
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- Čo robíš teraz?
- Som predavačka.

157
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
Nič zaujímavé,

158
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
ale je to jediná práca, ktorú som mohol dostať
odkedy som sa presťahoval na juh.

159
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
-Takže…
- Ale čím by si chcel byť?

160
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
Herečka.

161
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- Príliš klišé?
- Nie.

162
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
Neviem, musí to byť relax
prestať byť sám sebou

163
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
a byť na chvíľu niekým iným, však?

164
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
No, pre niektorých len byť tým, kým sú
je dostatočne zaujímavý.

165
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Pripijme si na to.

166
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
Dobre. Dvakrát.

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
Dvakrát.

168
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- Skončil si s tým?
- Máme sa dobre. dakujem.

169
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
dakujem.

170
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
Jedlo bolo chutné, veľmi mi chutilo.
Ale ledva si jedol.

171
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- Nie som si istý, či to bolo také dobré.
- Reštaurácia mala dobré recenzie.

172
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
nie celkom suhlasim. Milujem pstruhy.

173
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
Ale obetovať to ušľachtilé zviera
len naplniť to syrom

174
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
pripraviť čo, fondue?

175
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
prepáč.

176
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
Kryštál na vašich hodinkách je zlomený.

177
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
Ani to nejde.

178
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
Prečo to neopravíš?

179
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Pretože…

180
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
patril môjmu otcovi a zomrel.

181
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
Nejaký dezert?

182
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
Povedal som ti to.
Nakoniec boli recenzie správne.

183
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Len o čokoládovom lávovom koláči.

184
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
Niekedy druhé kolo?

185
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
bola by som rada.

186
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Teraz, keď sme sa stretli osobne,
chcel by si prísť ku mne?

187
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
Okrem toho mi dlhuješ darček.

188
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
Možno.

189
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Pošlite mi svoju adresu.

190
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
Uvidíme…

191
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
<i>Dobrý deň, kto je to?</i>

192
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Ahoj, tu je Lara. Prišiel som pozrieť Pabla.

193
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
<i>Ó, áno, poďte, prosím.</i>

194
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
Vitajte.

195
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
dakujem.

196
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- Priniesol som zmrzlinu.
- Dobre.

197
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- Ako sa máš?
- Som v poriadku.

198
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
Toto je Elena. Je pre mňa ako teta.

199
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

200
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- Poď dnu.
- Môžem?

201
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
Prosím.

202
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Máte krásny dom.
- Páči sa ti to?

203
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- To sú tvoji rodičia?
- Áno.

204
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- Mám ti to ukázať?
- Jasné.

205
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Táto časť domu
je akýmsi múzeom.

206
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Je tu zo všetkého trochu.
Môj otec zbieral veľa vecí.

207
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Napríklad zbrane.

208
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Toto je posledná, ktorú si kúpil.

209
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Prvá svetová vojna, .45-kaliber Webley Mk VI.

210
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Keď niečo nájdem,
ak mám záujem, kúpim.

211
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Len aby sa zbierka rozrástla.

212
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
A zo všetkého je trochu.
Staré knihy, písacie stroje...

213
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- Máš rád rybárčenie?
- Áno, keď som bol malý, miloval som to.

214
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
vieš čo? Ja tiež.

215
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
Vlastne, môj otec áno.

216
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
Ako dievča som s ním často chodila
a rád som ho sledoval.

217
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Áno, videl som fotku. Veľmi pekné.

218
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Pablo?

219
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
Ospravedlňujem sa. Večera je pripravená.
Všetko som nechal pripravené.

220
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- Ďakujem.
- Už idem. Dobrý večer.

221
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Dobrý večer, Elena.

222
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
Jediný, kto sa o mňa stará.

223
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
No dúfam, že sa to zmení.

224
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
To by sa mi páčilo.

225
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Trávim tu s nimi veľa času.

226
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Vedia, kedy si v poriadku,
keď nie si.

227
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
<i>Cítia vás.</i>

228
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
Originál 911?

229
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
V žiadnom prípade…

230
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- A?
- Sedem minút.

231
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- Sedem?
- Áno.

232
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Dlhuješ mi dve krabice, ty podvodník.
- Dvaja?

233
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
Podvodník!

234
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Vieš veľa.
- A tiež... Áno.

235
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
Javier!

236
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Dovoľte mi predstaviť vám Laru.

237
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
Moje potešenie.

238
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Rád ťa spoznávam.
- Rovnako.

239
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Javier je náš rodinný spoločník.
Spolupracuje s nami už dlho.

240
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Áno, správne.

241
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
Chcel som sa porozprávať,
ale nechajme si to na neskôr.

242
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- Dobre.
- Dobrú chuť.

243
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
dakujem.

244
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Mali sme autonehodu.

245
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Keď som sa zobudil, bol som v nemocnici
a prešlo pár týždňov.

246
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
A posledná vec, ktorú si pamätám, je…

247
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
výraz na tvári mojej mamy
v spätnom zrkadle.

248
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Zmes…

249
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
z lásky a strachu.

250
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
To bola naša rozlúčka.

251
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Potom sa môj život zmenil na peklo.

252
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
Začal som mať túto fóbiu zo šoférovania,
alebo dokonca nastúpiť do auta.

253
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
najprv
prebralo ma to len ak som šiel rýchlo.

254
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
Neskôr som to už ani nevydržal
tempom chôdze.

255
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Teraz sa sotva dostanem dovnútra.

256
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
Našťastie
Javier sa o všetko postaral.

257
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
Minulú noc ste sa ma pýtali...

258
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
prečo som to neopravil.

259
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Tieto hodinky patrili môjmu otcovi.

260
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
Mal to na sebe
v čase havárie.

261
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Ruky mu zamrzli
v presnom čase nehody.

262
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
Je to spôsob, ako s ním zostať v kontakte.

263
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Takže to nikdy nezložím.

264
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
Ďalší „darček“ z nehody.

265
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Pozri…

266
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
Nemám ti kto povedať
čo robiť alebo ako to urobiť.

267
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Ale niekedy to tak cítim
lipneme na veciach z minulosti

268
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
ktoré nám nedovolia pokračovať v živote.

269
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Hovorím o hodinkách.

270
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
Nedovoľte, aby sa to stalo tým, čo napísal Cortázar.

271
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
"Keď ti dajú hodinky,

272
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
dávajú ti kvetnatú zimu."

273
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Náhrdelník z ruží."

274
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
"Vzduchové žalár."

275
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
"Dajú ti to."

276
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
„Oni to nevedia.
Hrozné na tom je, že oni o tom nevedia."

277
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
"Dávajú ti niečo krehké."

278
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
"Nedajú ti hodinky."

279
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
"Ty si ten, kto je obdarovaný."

280
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
„Dostávaš ťa ako darček
k narodeninám hodiniek."

281
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
velmi dobre.

282
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Lara,

283
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
Chcem, aby si to vedel
že by som ťa rád pozval, ak chceš...

284
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
rád by som…

285
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
Bol by som rád, keby ste išli so mnou…

286
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
Bol by som rád, keby ste išli so mnou na ryby...

287
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
Bol by som rád, keby ste išli so mnou na ryby
na toto neuveriteľné miesto.

288
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
Rád by som ťa pozval
do niektorých úžasných stojatých vôd

289
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
kde môžeme ísť na ryby.

290
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- Si si istý?
<i>- Áno</i>.

291
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
<i>Odkedy som ťa spoznal,</i>
<i>môj život sa zmenil k lepšiemu.</i>

292
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
<i>Mám pocit, že mám odvahu robiť veci</i>
<i>Predtým by som sa neodvážil.</i>

293
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- <i>Čo si myslíte?</i>
- Áno. Nápad sa mi samozrejme páči.

294
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
<i>Skvelé. Potom sa uvidíme zajtra.</i>

295
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
Dobre. Bozky.

296
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
mám z teba radosť.
Zaslúžil si to, Pablo.

297
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
Aj mňa to teší, pretože...

298
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
Mám ju rád.

299
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- To je dobré.
- Áno.

300
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Možno si to teraz neuvedomuješ,

301
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
ale nastúpiť späť do auta
je obrovský krok.

302
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- A toto ti dlhujem.
- Nie…

303
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Áno, ďakujem.
- Nie, nie si mi nič dlžný.

304
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
Vieš

305
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
si pre mňa ako syn.

306
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
- Pablo.
- Áno?

307
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Nechal si to v kúpeľni.

308
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Ďakujem, Elena.

309
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
dakujem.

310
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
Dobre, dám tašku dozadu.

311
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Pozri.

312
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- Priniesol si to?
- Samozrejme.

313
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Otvorím.
- Nie, počkaj.

314
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Otvor si necháme na neskôr, dobre?
- Dobre.

315
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
Poďme.

316
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
Ideme sa dobre zabaviť.
uvidíš.

317
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
Mali by sme?

318
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Lara, ideme príliš rýchlo. Spomaľte.

319
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Ideme príliš rýchlo.

320
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- Dobre, prepáč.
- Prestaň!

321
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
Uvoľnite sa.

322
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- Prečo tak prekračujete rýchlosť?
- Práve som sa vzrušil.

323
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Udrela som a zrýchlilo sa to. prepáč.

324
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Nie, prosím, vráťme sa.

325
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
U mňa doma nám bolo dobre.

326
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- Nepotrebujeme...
- Pablo, ukľudni sa.

327
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
Všetko je v poriadku.

328
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Môžem spomaliť.

329
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Spomalím, dobre?

330
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- Dobre?
- Dobre. Dobre.

331
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Aké krásne miesto.

332
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Vieš, keď som žil v Buenos Aires,
Nepáčilo sa mi to.

333
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- Nenechajte sa rozptyľovať. Oči na ceste.
- Nevadí, cesta je prázdna.

334
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
V tejto oblasti sa kríži množstvo zvierat.
Venujte pozornosť.

335
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- Naozaj?
- Áno, toto miesto dobre poznám.

336
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Prechádzajú tadiaľto neustále.
- Dobre. Sústreďte sa, sústreďte sa!

337
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
No tak, Lara, prosím.

338
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
len žartujem.

339
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Viem, že to, čo si dnes urobil, je dôležité.

340
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
A vážim si, že mi veríš.

341
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
Neboj sa, so mnou po tvojom boku,
nič sa ti nestane.

342
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Umieram na niečo sladké.

343
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
Do tej tašky dávam všelijaké veci.
Ale zabudol som na čokoládu.

344
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Blíži sa oddychová zastávka.

345
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- Naozaj?
- Áno.

346
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- Nevadilo by ti, keby som prestal?
- Nie.

347
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
VEČIERKA

348
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- Nič nechceš?
- Nie.

349
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- Voda?
- Nie, mám sa dobre.

350
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- Si si istý?
- Áno.

351
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- Dobrý deň?
- <i>Pozorne ma počúvaj, kamarát.</i>

352
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
<i>Nepoznáš ma,</i>
<i>ale máš veľké problémy.</i>

353
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
kto je to?

354
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
<i>Ona ťa poserie.</i>

355
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
<i>Tá žena vo vašom aute</i>
<i>nie je tým, kým hovorí, že je.</i>

356
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
<i>Nepoznáš ju. Ste v nebezpečenstve.</i>

357
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
<i>Pracuje s niekoľkými chlapmi</i>
<i>ktorí podvádzajú ľudí, aby sa živili.</i>

358
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
<i>Všetko mi zobrali.</i>

359
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
<i>Zničila mi život.</i>

360
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- Čo?
- <i>Povedzte mi, kde sa práve nachádzate.</i>

361
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Prepáč, kto to je?

362
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
<i>Kde si?</i>

363
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
Dobrý deň.

364
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
<i>Zavesili ste mi!</i>

365
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
<i>Rozumiete tomu, čo hovorím?</i>
<i>Máte veľké problémy!</i>

366
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
<i>To nie je vtip!</i>
<i>Vezmú vám všetko!</i>

367
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- Ty skurvy syn!
- <i>Pablo!</i>

368
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
<i>Neopováž sa mi znova zavesiť.</i>

369
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
<i>Klame vám.</i>

370
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
<i>Pozrime sa, ako povedala, že sa volá?</i>
<i>Ana, Paula, Vicky?</i>

371
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
<i>Volá sa Martina, ty idiot.</i>

372
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
Ideme.

373
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
Mali by sme?

374
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
Chcete nejaké?

375
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
si v poriadku?

376
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Vyzeráš zvláštne. Stalo sa niečo?

377
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Práve mi volal chlapík,
kričí do telefónu.

378
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Povedal, že som v nebezpečenstve.

379
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
Neboj sa. Robia to stále.

380
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
Robia to preto, aby z ľudí dostali peniaze.

381
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
Mali by sme? Poď.

382
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Možno, ale zavolal mi na mobil.

383
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- Takže?
- Povedal, že ťa pozná.

384
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
Že si mu zobral všetko,
že si blázon.

385
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
ja? Zobrať niekomu všetko?

386
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
Je to vtip?

387
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Zavolali na náhodné číslo
a ty si do toho padol.

388
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
Nebolo to náhodné.
Zavolal mi ešte dvakrát.

389
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Povedal, že som v nebezpečenstve,
a že pracujete s dvoma mužmi.

390
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Pablo, oni to robia
dostať z ľudí peniaze.

391
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Dosť. To je všetko.
- "Pablo."

392
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Volal ma "Pablo." Volal mi.

393
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Má moje číslo. On vie, kto som.

394
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
kto to je? čo chce?

395
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
Vypľuj to!

396
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
Muž, ktorý ti volal, je môj bývalý.

397
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Je mnou posadnutý.

398
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
Vždy si nájde cestu
aby mu ľudia uverili.

399
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Opäť ma hľadá.

400
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Pomôž mi, Pablo.

401
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Pomôžte mi, prosím.

402
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Nevolám sa Lara.

403
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Volám sa Martina.

404
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
Jedného dňa…

405
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
Bol som na sociálnych sieťach,

406
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
a videl som toho chlapa
komentoval všetky moje fotky.

407
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Páčili sa mu všetky moje príspevky.

408
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Išiel som na jeho profil
a myslel si, že je milý.

409
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
A začali sme sa rozprávať
čoraz častejšie.

410
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
Ospravedlňujem sa.
Dve espressá s kvapkou mlieka.

411
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
A keď som ho videl, páčil sa mi.

412
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
ja…

413
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
Mal som ho rád. Páčilo sa mi
ako hovoril, pôsobil kultivovane.

414
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Príbehy, ktoré mi rozprával...

415
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Povedal mi, že je policajt.

416
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
A bolo nám spolu dobre.

417
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Bavili sme sa.

418
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
Moje priateľky ho mali radi. Aj moja rodina.

419
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
jedného dňa,
išli sme na narodeninovú oslavu priateľa

420
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
a tancovali sme, pili...

421
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
Pamätám si, že kupoval nápoje
pre všetkých mojich priateľov.

422
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
V jednom momente išiel do kúpeľne

423
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
a keď sa vrátil,
videl, ako sa so mnou rozpráva chlap.

424
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Prišiel k nemu, chytil ho za ruku,
a začal ho udierať.

425
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
A stále ho bil,
a biť ho a biť ho...

426
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
Bolo to hrozné.

427
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Potom som mu povedal, že…
Už som ho nechcela vidieť.

428
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
To som nechcel
randiť s niekým násilníckym.

429
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
A po chvíli sa mi ozval znova.

430
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Povedal, že... už to neurobí.

431
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Prosil ma, aby som mu veril,
a plakal...

432
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
A ja som mu veril.

433
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Všetko v ňom vyvolávalo žiarlivosť.

434
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Kedykoľvek som hovoril do telefónu,
začal žiarliť.

435
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Kedykoľvek som stretol svoje priateľky,
začal žiarliť.

436
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Kedykoľvek ma videl s mojou rodinou,
začal žiarliť.

437
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Všetko. Až kým som sa neizoloval.

438
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
Izoloval som sa
od všetkých a všetkého.

439
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
Prestal som byť sám sebou.

440
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Nútil ma robiť veci, ktoré…

441
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
o ktorých som vedel, že sa mýlia.

442
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
A teraz to ľutujem.

443
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
Aké veci?

444
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Raz v noci som mu dal niečo do nápoja
aby zaspal a utiekol.

445
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Išiel som do domu svojich rodičov,
a podali sme hlásenie.

446
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Ale neprestal.

447
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
Našiel som svojho psa mŕtveho
v strede dvora.

448
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
Potom som išiel na sever

449
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
a podal hlásenie.

450
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Ale on tam prišiel prvý,
a uverili mu.

451
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Vyzeralo to tak, že ja som ten stalker.

452
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
Preto som prišiel na juh

453
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
a zmenil som si meno.

454
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Myslel som, že ma nenájde.

455
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
to je v poriadku. Teraz si so mnou.

456
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Takto, však?

457
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Dobre, nechaj to pomaly...
Pustite sa ľavou…

458
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
To je všetko.

459
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Uvoľnite, ako chcete, aby to išlo ďalej.

460
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Viete, zabudol som sa natrieť opaľovacím krémom.

461
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
Hneď som späť.

462
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
ANDEAN HORIZONS INN

463
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
Toto je miesto, kde sme išli.

464
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
Toto je miesto, kam navrhujem ísť zajtra.

465
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
Mňam! Nechceš nejaké vyskúšať?

466
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
Nie, ďakujem.

467
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- Si si istý?
- Áno.

468
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- Ktorý?
- Tento.

469
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
Je to asi hodinu odtiaľto.

470
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
Pozrime sa…

471
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
Dnes sme tu boli.

472
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
A sem, chceš ísť zajtra.
Nechaj ma vidieť. Dobre.

473
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
No musíme vstávať skoro.

474
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Martina.

475
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Je tu niečo, čo potrebujem, aby si vedel.

476
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
Noc nehody…

477
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
moji rodičia a ja
išiel na obchodnú večeru.

478
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
Jedna z tých udalostí…

479
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
vždy sme boli pozvaní.

480
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Nenávidel som tie večere.

481
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Ale môj otec povedal
bolo to dobré pre styk s verejnosťou

482
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
a že som sa to musel naučiť.

483
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
A keďže som sa nudil...

484
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
Dal som si víno a potom...

485
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
Mal som whisky.

486
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Keď sme odchádzali, otec ma požiadal, aby som šoféroval
pretože toho vypil príliš veľa.

487
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Hneď ako vyrazíme na cestu,
Uvedomil som si, že nemôžem šoférovať.

488
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
V jednom momente som sa otočil...

489
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
príliš rýchlo a mama sa spýtala, či som v poriadku.

490
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
Pozrel som sa na ňu v spätnom zrkadle,
a povedal áno.

491
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Povedal som jej, že tú cestu poznám naspamäť,
veriť mi.

492
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Potom som stratil kontrolu nad autom.

493
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Bola to moja chyba.

494
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Nemôžem nájsť tabletky.

495
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
si si istý?

496
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
V žiadnom prípade. Boli práve tu.

497
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Ak ich potrebujete, môžeme ísť do mesta.

498
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
Nie, je to špecifický prípravok.
Nemali by ich.

499
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Poď sem.
- Kým sa nevrátim domov, myslím, že môžem...

500
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Poď sem, sadni si.
- ...riadiť, ale ...

501
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
Nebola to tvoja chyba.

502
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
Bola to nehoda.

503
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Dýchaj so mnou.

504
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Myslite na niečo pokojné.

505
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Zamyslite sa nad tým, čo sme dnes robili.

506
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Uvidíš, kúsok po kúsku,
začneš sa upokojovať.

507
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
Tu máš.

508
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
dakujem.

509
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
dakujem.

510
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Takže? Povedal ti to?
kam ideš zajtra?

511
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Výborne. Veľmi dobré miesto.

512
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
Si si istý, že to Pablo nevie?
čo je v tých hodinkách?

513
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Áno, pozitívne. Len ja to viem
jeho otec tam nechal kľúčové slová.

514
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
- Neviem…
- Čo?

515
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- Nie som si tým plánom taký istý.
- Čo?

516
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
Nemôžeme si to uľahčiť, ako kedysi?

517
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Čo vy, chlapci, robíte... Pablo tomu neprepadne,
nie je idiot.

518
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Pozrite sa, ako to so mnou dopadlo.
- A bude aj teraz?

519
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Áno, teraz bude.

520
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
ja neviem.

521
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
Vzal si jeho tabletky?

522
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- Áno.
- A vy ste ich vyhodili, však?

523
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Áno, vyhodil som ich.

524
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
Perfektné.

525
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
Takto
nebude schopný myslieť priamo.

526
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Nemajte žiadne zľutovanie.

527
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Pablo je srab, rovnako ako jeho rodičia.

528
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Poznám ho od jeho narodenia.

529
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
A áno, je zlomený.

530
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
To je jeho slabá stránka.

531
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Tvár jeho matky ho mučí.

532
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
Hneď som späť.

533
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
Počkaj!

534
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
O čom pochybuješ?

535
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
Zdá sa, že na mňa naozaj nie je závislý.

536
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Možno ste naňho nachytaní.

537
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
Prečo by mi dával hodinky

538
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
ak je to to najdôležitejšie, čo má,

539
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
jediná vec
že mu to pripomína jeho rodičov?

540
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
Vieš prečo?

541
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Pretože si
najlepšia herečka na svete,

542
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
a vieme to len my dvaja.

543
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
Kto by ti odolal, plačúc od zúfalstva?

544
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
Uverí ti
a dať ti to.

545
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
Okrem toho vie, že je to jediná vec
budete musieť utiecť do Čile.

546
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Pozri.

547
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Zamierte sem.

548
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Toto navždy zmení naše životy.

549
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
Ďalej vpredu je križovatka.

550
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Tam odbočíme doprava,
jazero bude asi desať míľ pred nami.

551
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
A koľko je to minút?

552
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Dvadsať minút, pol hodiny.

553
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Nevadilo by ti, keby som prestal? Pretože ja…
- Nie. To je v poriadku.

554
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Budem rýchly, dobre?

555
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Do riti.

556
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
Opäť?

557
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
Dobrý deň.

558
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
<i>Upozorňujem vás, že už nebudem volať.</i>

559
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
<i>Je to podvod, kamarát.</i>

560
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
<i>Smerujete do pasce.</i>

561
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
<i>Prvé mesto, do ktorého sa dostanete,</i>

562
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
<i>Pôjde na policajnú stanicu</i>
<i>a povedz, že si sa ju pokúsil uniesť,</i>

563
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
<i>udreli ste a napadli ju.</i>

564
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
<i>Povie, že ťa nepozná,</i>
<i>ale ty si blázon.</i>

565
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
<i>A uvrhnú vás do väzenia.</i>

566
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
<i>A keď nájdu zbraň...</i>

567
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
pištoľ? Aká zbraň?

568
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
<i>Samozrejme, stále ti to nedovolila</i>
<i>otvorte modrý rámček.</i>

569
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
<i>Otvorte oči.</i>
<i>Si len ďalší idiot na zozname.</i>

570
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
<i>Veľa šťastia.</i>

571
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
Pablo! čo to robíš?

572
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Otvoril si krabicu?

573
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- Čo je to?
- Váš darček.

574
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Myslel som, že by sa ti to páčilo.
Povedali mi, že je to starožitnosť.

575
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Znova mi zavolal,
povedal, že ma nahlásiš.

576
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
Nie, toto sa nemôže stať.

577
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
Všetko v poriadku? Potrebujete pomoc?

578
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- To je on.
- Problémy s autom?

579
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- Kto si?
- Pablo, buď opatrný.

580
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Nikto. Zastavil som sa len preto, aby som pomohol.
- Neverte mu.

581
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
Nie! Počkaj, Martina!

582
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Skurvy syn, nenávidím ťa.
- Prestaň. to je v poriadku.

583
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
čo som urobil? čo sa stalo?

584
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Upokoj sa. Daj mi zbraň.
- Zabil som ho.

585
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Skončím vo väzení.

586
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Musíte opustiť krajinu.

587
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Musíte prekročiť hranicu.

588
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
Najbližšie miesto je Čile.
Musíte ísť do Čile.

589
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Musíte prekročiť hranicu.
Musíte odísť.

590
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Tieto hodinky stoja za celý majetok.

591
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Dajte to ktorémukoľvek miestnemu sprievodcovi,
prenesú vás.

592
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
<i>Musíte odísť,</i>
<i>Martina. Musíte odísť.</i>

593
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Dobré ráno.

594
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
koľko je hodín?

595
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
Je 8:30.

596
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
čo je to?

597
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
V tomto meste je pekáreň
ktorá pečie chutné croissanty.

598
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
Niektoré som vám priniesol na vyskúšanie.

599
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
Išiel si do mesta?

600
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Vieš, že rád chodím.

601
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Dáme si raňajky a ideme k jazeru.

602
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
Nevadilo by ti, keby som prestal?
Nie som si istý, či sa mi to podarí.

603
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- Musím cikať.
- Nie. To je v poriadku.

604
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
Dobre.

605
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Hotovo.

606
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
Dobre.

607
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Otvoril si krabicu?

608
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Otvoril si krabicu.

609
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
Dobre.

610
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
Dialóg môže byť…

611
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
Čo je to, Martina?

612
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
Akú hru hráte?

613
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
Je to tvoj dar.

614
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
Dar, ktorý som ti dlžil.

615
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
pištoľ?

616
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Myslel som, že by sa ti to páčilo.

617
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
Nepovedal si mi to?
tvoj otec zbieral zbrane?

618
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
Je všetko v poriadku?

619
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Potrebujete pomoc?

620
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- To je on.
- Ahoj.

621
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
Zastavilo sa auto?

622
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Toto sa nemôže stať.

623
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
čo chceš?

624
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
Daj mi to. Ty skurvy syn!

625
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
Marcos…

626
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
Kde je Marcos?

627
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
Marcos!

628
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
Marcos!

629
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
Čo si urobil Marcosovi?

630
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Marcos?

631
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
Je mŕtvy.

632
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Ty si ho zabil.

633
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
Čo ste chceli?

634
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
Aby ma uniesli?

635
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
Prehodil si guľku?

636
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
K tomu sa ešte dostaneme.

637
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
Čo ste chceli?

638
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Toto je poslednýkrát, čo sa ťa pýtam.

639
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Vaše hodinky.

640
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
Moje hodinky?

641
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
Urobili ste to všetko kvôli hodinkám?

642
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Tieto hodinky patrili môjmu starému otcovi.

643
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
A nechal to na mňa.

644
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Môj otec mi to zobral.

645
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
Nevychádzali spolu.

646
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Môj otec bol veľmi násilnícky muž.

647
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
Aspoň so mnou.

648
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Vždy hovoril, že som…

649
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
jeho veľké sklamanie.

650
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Preto
Musel som sa ich oboch zbaviť.

651
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
Tá nehoda nebola nehoda.

652
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Plánoval som to už dlho, vieš?

653
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Hľadanie konkrétneho miesta…

654
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
potom nájdeš krivku...

655
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
potom šklbanie volantom...

656
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Nedotýkaj sa ma.
- Vozenie auta do jazera...

657
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
pustiť studenú vodu.

658
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Môj otec sa snaží utiecť,
moje ruky ho držia dole...

659
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Sledovať, ako sa topí.

660
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
Vieš ako dlho
Dokážem zadržať dych, však?

661
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
A ten výraz na tvári mojej mamy
veľmi ma to ovplyvňuje...

662
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
Pohľad niekoho
kto vie, že zomrú

663
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
a zaslúži si to.

664
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
Vždy hovorila

665
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
že so mnou nie je niečo v poriadku.

666
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
To povzbudilo ľudí, aby ma nenávideli.

667
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
A takto zomrela.

668
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
S pohľadom plným strachu, ako je ten váš...

669
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Nikto ma nepodozrieval.

670
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Všetko dobre dopadlo.

671
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
Neskôr som si uvedomil…

672
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
Bol som prichytený vo svojom vlastnom klamstve.

673
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
<i>Moja trauma, fóbia, auto...</i>

674
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
Niekedy…

675
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
sú situácie, ktoré neviem ovplyvniť, ale...

676
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
Si blázon.

677
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
A ruka sa mi trasie.

678
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
To, čo ste robili s tabletkami, bolo márne.

679
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Sú placebo.

680
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
Sú zbytočné.

681
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Keď som videl tvoj profil,

682
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Uvedomil som si, že si dokonalý
na to, čo som potreboval.

683
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Niekto, kto by mi pomohol dostať sa von...

684
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
väzenia, do ktorého som sa dostal.

685
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Potreboval som výhovorku.

686
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
<i>A ty si taká pekná.</i>

687
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Mali sme autonehodu.

688
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Keď som sa zobudil, bol som v nemocnici,
a prešlo pár týždňov.

689
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
Našťastie moji právnici
o všetko sa postaral.

690
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
Povedal by som "právnici"?
Alebo by som povedal "Javier"?

691
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Javier."

692
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Potrebujeme... postavu otca.

693
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
<i>Javier je dobrý otec.</i>

694
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
Výraz na tvári mojej mamy.

695
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Výraz na tvári mojej mamy.

696
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
Pohľad tej posratej starej sučky.

697
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
Posledná vec, ktorú si pamätám, je vzhľad
na tvári mojej mamy v spätnom zrkadle.

698
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
<i>Zmes lásky a strachu.</i>

699
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
<i>Pablo je oveľa lepší.</i>
<i>Má priateľku."</i>

700
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
<i>"Pablovi sa už netrasie ruka."</i>

701
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Mal si byť mojím záchrancom...

702
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
môj liečiteľ.

703
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Naučil som sa dve veci
od môjho otca, vieš?

704
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
Prvým je, že sa ku mne nikto nepribližuje
bez postranného úmyslu.

705
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
A ten druhý,

706
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
veľmi dôležité
za to, že som prežil toho sviňa,

707
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
že musíte byť vždy v strehu,
vieš?

708
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
Úder môže prísť každú chvíľu.

709
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
<i>Podrobnosti... prinútili ma to uvedomiť si.</i>

710
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
<i>Všetko je v detailoch.</i>

711
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
<i>Jedinou podmienkou Blue Box je</i>

712
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
že sa musíš ukázať
na prvé rande s darčekom.

713
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
a čo si urobil?

714
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Najprv musím niekoho spoznať.
Inak neviem čo im mám dať.

715
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
Ako si vedel, že sa mi páči Cortázar?

716
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
Pekný krok, ale bol o krok príliš ďaleko.

717
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Akoby ste Cortázara poznali naspamäť...

718
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Pustite ma, prosím.

719
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Nechaj ma ísť.
- Nemôžem ťa pustiť.

720
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Chcete vedieť o guľkách, však?

721
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
Viem si aj plánovať veci, vieš?

722
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
Vymieňať guľky bolo nebezpečné.
Mohli ste ma zastreliť.

723
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Ale bola to zábava.

724
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
Ty skurvy syn!

725
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
Ty do riti!

726
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
Toto bol Javierov nápad, však?

727
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
Preto sme sa stretli.

728
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Povedal mi o aplikácii.

729
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
Aká bola dohoda?

730
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Aby sme sa stretli, keď budeme mať tvoje hodinky.

731
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
Moje hodinky?

732
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
Urobil toto všetko?
za kus hodiniek?

733
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
Nie, nemôže to tak byť.

734
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Zavolaj mu.

735
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
Dávajte si pozor, čo hovoríte
alebo ťa vymlátim.

736
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
<i>Ahoj, Martina, kde boli</i>
<i>vy chlapci? Volal som vám.</i>

737
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
<i>Máte hodinky?</i>

738
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Áno, máme to.

739
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
<i>Dobre.</i>

740
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
<i>A Marcos?</i>

741
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Upratuje sa.

742
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
Preto som sa ozval.

743
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
<i>Všimol si Pablo niečo?</i>

744
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
Nie

745
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Mal si pravdu.

746
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
Je to idiot.

747
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
<i>Stretneme sa na prechode Tres Lomas</i>
<i>do hodiny, podľa dohody. Dobre?</i>

748
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
Dobre.

749
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
Nechápem, prečo dievča ako ty
dostane sa do niečoho takého.

750
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
Je to škoda, pretože som ťa mal veľmi rád.

751
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
Čo mi teraz urobíš?

752
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
skurvy syn,
myslí si, že ma môže pokaziť.

753
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Sviňa!

754
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Prestaň, ty debil, prestaň!

755
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Pustite ma!

756
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
Prestaň, prestaň!

757
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
A hodinky?

758
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Nikdy to nezložil.

759
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
Toto boli
jediné veci, ktoré sme našli na mieste činu.

760
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Neboli tam žiadne hodinky.